___________________ PARA MIS AMIGOS
Tantos motivos son los que presentas
Que voy a comenzar siendo sincero
Disculpo tus errores y mil ‘pero’,
No te alertes si faltas y te ausentas.
En mis horas de pena más cruentas
Vos bien aceleraste el minutero;
Fuiste más que un hermano, ¡Un compañero!
Las horas de alegría hiciste lentas.
Con vos pude escalar la gran muralla,
El reírnos unidos fue mejor.
-La alegría es más bella si es de a dos-
Si bien nunca gané una medalla
Fui premiado con algo superior:
El tener un amigo como vos.
__________________________ TO MY FRIENDS
There are many reasons that you gave
that I’m gonna start by being sincere;
I forgive those so many times you left,
thank you for being there as volunteer.
You have accelerated minute hands
when I’ve been feeling sad and low,
you’re the person who always understands,
you made joy-fulfilled hours run so slow.
With you I climbed the great wall I once dared;
our friendship is, to a rose, its coloured petals:
happiness is grand when enjoyed and shared!...
and if it’s true I never won a medal,
I’ve got a prettier gift from the wide blue:
to be able to have a friend like you.
______________________ L.E.O.
